%PDF-1.4 % 9 0 obj <> endobj 13 0 obj <> endobj 99 0 obj <>stream /Artifact <>BDC q 1 i 0 841.89 595.276 -841.89 re 297.66 421.02 m W n .059998 841.98 595.32 -841.92 re W n .12 .053 0 .091 k /GS2 gs .059998 603.78 595.32 119.055 re f EMC /Figure <>BDC /Document /MC3 BDC Q q 1 i 36.612 138.899 -544.014 -98.961 re -507.402 138.899 m W n -8.504 138.898 36.85 -113.386 re W* n 0 841.89 595.276 -841.89 re 297.66 421.02 m W n .059998 841.98 595.32 -841.92 re W n 1 .44 0 .75999 k /GS2 gs .059998 134.869 28.32 2.5 re f .059998 120.067 28.32 2.5 re f .059998 105.264 28.32 2.5 re f 0 .37 .55 0 k .059998 88.959 28.32 4 re f 0 .6 .9 0 k .059998 72.657 28.32 4 re f 0 .71 1 0 k .059998 56.354 28.32 4 re f 1 .44 0 .75999 k .059998 41.549 28.32 2.5 re f EMC EMC /Artifact <>BDC Q q 1 i 0 841.89 595.276 -841.89 re 297.66 421.02 m W n .059998 841.98 595.32 -841.92 re W n 0 0 0 0 k /GS2 gs 85.039 742.677 212.599 42.52 re f EMC /Figure <>BDC /Document /MC6 BDC Q 1 .44 0 .75999 k /GS2 gs 235.556 783.889 26.287 .8125 re f 235.556 779.078 26.287 .8125 re f 235.556 774.267 26.287 .8125 re f 0 .37 .55 0 k 235.556 768.968 26.287 1.3 re f 0 .6 .9 0 k 235.556 763.669 26.287 1.3 re f 0 .71 1 0 k 235.556 758.371 26.287 1.3 re f 1 .44 0 .75999 k 235.556 753.559 26.287 .81256 re f 1 i q 1 0 0 1 139.851 756.763 cm 0 0 m -6.1709 0 l -6.1709 25.18 l 0 25.18 l 6.9532 25.18 12.59 19.542 12.59 12.59 c 12.59 5.6374 6.9532 0 0 0 c h .5894 27.656 m -9.4108 27.656 l -9.4108 -2.8234 l .5894 -2.8234 l 9.0063 -2.8234 15.83 3.9996 15.83 12.416 c 15.83 20.833 9.0063 27.656 .5894 27.656 c f Q q 1 0 0 1 227.89 753.036 cm 0 0 m -22.75 26.34 l -22.75 .61 l -25.88 .61 l -25.88 31.539 l -23.748 31.539 l -2.2347 6.9209 l -2.2347 31.539 l .9613 31.539 l .9613 0 l 0 0 l f Q q 1 0 0 1 85.039 753.594 cm 0 0 m 0 30.98 l 3.3582 30.98 l 3.3582 2.8952 l 17.55 2.8952 l 17.55 0 l 0 0 l f Q q 1 0 0 1 114.819 767.942 cm 0 0 m -.0029 -14.304 l -3.1976 -14.304 l -3.1817 .0171 l -15 16.625 l -11.273 16.625 l -1.5523 2.461 l 8.4989 16.625 l 11.887 16.625 l 0 0 l f Q 162.064 753.646 3.3039 30.929 re f q 1 0 0 1 184.044 779.192 cm 0 0 m -5.5399 -14.171 l 5.3475 -14.171 l 0 0 l h 9.8592 -25.549 m 6.5117 -16.852 l -6.5696 -16.852 l -10.15 -25.546 l -13.347 -25.546 l -.4407 6.0062 l .4992 6.0062 l 13.198 -25.549 l 9.8592 -25.549 l f Q EMC EMC /P <>BDC q 0 841.89 595.276 -841.89 re 297.66 421.02 m W n .059998 841.98 595.32 -841.92 re W n /GS3 gs BT /F2 1 Tf 10 0 0 10 85.0394 562.4836 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (1)Tj ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 99.2126 562.4836 Tm [(QUEST)55.2(-CE QUE L)55.2(ARBITRAGE ?)]TJ ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 9 0 0 9 257.0007 562.4836 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 545.5423 Tm .0053 Tc .0641 Tw [(L)55.2(arbitrage est un mode de rsolution des conflits par)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3084 545.5423 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 534.7423 Tm .0325 Tw (lequel deux ou plusieurs parties confient un tiers \(ou)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3075 534.7423 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 523.9424 Tm .0007 Tc .0687 Tw (plusieurs tiers\) appel\(s\) arbitre\(s\) le soin de trancher)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3092 523.9424 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 513.1424 Tm .01 Tc .1428 Tw (leur litige par une sentence arbitrale qui a la mme)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3079 513.1424 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 502.3424 Tm (valeur que celle dun jugement rendu par un tribunal.)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 295.1771 502.3424 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 491.5425 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 480.7425 Tm .0027 Tw (La spcificit mme de l'arbitrage est qu'il rsulte de la)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3077 480.7425 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 469.9425 Tm .0646 Tw (volont des parties \(qui se manifeste au travers dune)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3075 469.9425 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 459.1426 Tm .01 Tc .4988 Tw (convention darbitrage\) de renoncer saisir les)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3079 459.1426 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 448.3426 Tm -.023 Tw [(juridictions tatiques en cas dun litige existant ou futur)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3074 448.3426 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 437.5426 Tm (et de s'en remettre au tribunal arbitral.)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 236.8353 437.5426 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 426.7426 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 415.9427 Tm .01 Tc .3879 Tw (Il existe une exclusion de principe des cours et)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3077 415.9427 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 405.1427 Tm -.0082 Tc -.0335 Tw (tribunaux. En prsence dune clause darbitrage valable,)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3081 405.1427 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 394.3427 Tm (le tribunal tatique doit se dclarer sans juridiction. )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 289.6532 394.3427 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 383.5427 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F2 1 Tf 10 0 0 10 85.0394 366.3454 Tm (2)Tj ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 99.2126 366.3454 Tm [(COMMENT L)55.2(ARBITRAGE EST)55.2(-IL)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 255.1404 366.3454 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 99.2126 354.3455 Tm (RGLEMENT ? )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 9 0 0 9 180.3259 354.3455 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 337.4042 Tm -.0055 Tc -.0362 Tw [(L)55.2(arbitrage se droule le plus souvent sous lgide dune)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3065 337.4042 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F2 1 Tf 9 0 0 9 85.0394 326.6042 Tm (institution)Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 9 0 0 9 128.5277 326.6042 Tm -.0177 Tw [( choisie par les parties \(CEP)74.2(ANI, ICC, LCIA,)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3074 326.6042 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 315.8043 Tm .01 Tc .0646 Tw (NAI, \) encadrant la procdure et dont le rglement)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3077 315.8043 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 305.0043 Tm -.0414 Tw (darbitrage est accept par les parties. Cest ce que lon)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3075 305.0043 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 294.2043 Tm (appelle l'arbitrage institutionnel.)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 210.8372 294.2043 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 283.4043 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 272.6044 Tm .01 Tc .412 Tw (Il est galement possible dopter pour larbitrage)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3079 272.6044 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F2 1 Tf 9 0 0 9 85.0394 261.8044 Tm .01 Tc (ad-hoc)Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 9 0 0 9 115.08 261.8044 Tm .4992 Tw (, cest--dire sans l'aide dune institution.)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3077 261.8044 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 251.0044 Tm .01 Tc .0956 Tw (Les parties dtaillent alors la procdure suivre par)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3079 251.0044 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 240.2045 Tm (le\(s\) arbitre\(s\) \( le tribunal arbitral \).)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 236.0839 240.2045 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 229.4045 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 218.6045 Tm .0092 Tc .0602 Tw (L'arbitrage est rglement par la Convention de New)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3074 218.6045 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 207.8045 Tm .0551 Tw [(Y)91.8(ork du 10 juin 1958 relative la reconnaissance et )]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3074 207.8045 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 197.0046 Tm .01 Tc .2318 Tw (l'excution des sentences arbitrales trangres \(en)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3077 197.0046 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 186.2046 Tm (vigueur dans 159 pays\). )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 183.5999 186.2046 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 175.4046 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 164.6046 Tm .0324 Tw (La procdure darbitrage est quant elle dfinie par le)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3077 164.6046 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 153.8047 Tm -.0071 Tc -.0346 Tw (Code judiciaire belge, en ses articles 1676 1723 inclus)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3086 153.8047 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 143.0047 Tm .01 Tc .3237 Tw (\(qui se fonde sur la Loi type de la CNUDCI sur)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3076 143.0047 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 132.2047 Tm .01 Tc .3877 Tw (l'arbitrage commercial international de 1985 \(telle)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3079 132.2047 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 121.4048 Tm (qu'amende en 2006\).)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 174.8285 121.4048 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F2 1 Tf 10 0 0 10 320.315 562.4836 Tm (3)Tj ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 334.4882 562.4836 Tm .0322 Tw [(QUELS LITIGES PEUVENT F)55.2(AIRE L)55.2(OBJET)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 538.5828 562.4836 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 334.4882 550.4836 Tm -.0371 Tw [(DUN ARBITRAGE )-37.1(? )]TJ ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 9 0 0 9 432.4473 550.4836 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 533.5423 Tm .01 Tc .377 Tw [(T)110.9(oute cause de )]TJ ET EMC /P <>BDC BT /F2 1 Tf 9 0 0 9 395.3889 533.5423 Tm (nature patrimoniale)Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 9 0 0 9 484.0103 533.5423 Tm [( \(cest--dire)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5834 533.5423 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 522.7424 Tm .01 Tc .0925 Tw (valuable en argent\) peut faire l'objet d'un arbitrage.)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5834 522.7424 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 511.9424 Tm .0181 Tw (Les causes de nature non-patrimoniale, mais propos)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5831 511.9424 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 501.1424 Tm -.0054 Tc -.0363 Tw [(desquelles il est permis de transiger)55.1(, peuvent aussi faire)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5823 501.1424 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 490.3424 Tm -.001 Tc -.0407 Tw [(l'objet d'un arbitrage. Les litiges qui seront ds lors non-)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 479.5425 Tm 0 Tc .0231 Tw (arbitrables sont lexception \(ex. les litiges lis au statut)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5831 479.5425 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 468.7425 Tm .01 Tc .3356 Tw (des personnes tels que le divorce et la filiation\).)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5835 468.7425 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 457.9425 Tm -.0188 Tw (Certaines limitations spcifiques existent galement en)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5831 457.9425 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 447.1426 Tm -.0118 Tw (matire de droit du travail, de contrats dassurances ou)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.583 447.1426 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 436.3426 Tm (de coproprit force. )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 410.3677 436.3426 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 425.5426 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 414.7426 Tm .0183 Tw (Concernant les personnes morales de droit public, ces)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5831 414.7426 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 403.9427 Tm .01 Tc .4925 Tw (dernires peuvent tre parties une procdure)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5833 403.9427 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 393.1427 Tm (darbitrage en matire contractuelle. )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 466.3936 393.1427 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 382.3427 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 371.5428 Tm .01 Tc .5484 Tw (Le tribunal arbitral peut ordonner des mesures)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5833 371.5428 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 360.7428 Tm .01 Tc .5542 Tw (provisoires ou conservatoires, lexception des)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5834 360.7428 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 349.9428 Tm (mesures de saisies conservatoires. )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 463.3745 349.9428 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 339.1429 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 328.3429 Tm -.0061 Tc -.0356 Tw (Lorsquune question de comptence survient, le tribunal)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5821 328.3429 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 317.5429 Tm .01 Tc .3151 Tw (arbitral peut statuer sur sa propre comptence, y)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5833 317.5429 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 306.743 Tm .0686 Tw (compris sur toute exception relative l'existence ou )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.583 306.743 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 295.943 Tm (la validit de la convention d'arbitrage. )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 475.6309 295.943 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 285.1429 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F2 1 Tf 10 0 0 10 320.315 267.9457 Tm (4)Tj ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 334.4882 267.9457 Tm .0047 Tc .0647 Tw (QUELS SONT LES RECOURS POSSIBLES)Tj ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 538.5833 267.9457 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 334.4882 255.9457 Tm [( L)55.2(ENCONTRE DUNE SENTENCE ? )]TJ ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 9 0 0 9 511.7246 255.9457 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT 9 0 0 9 320.315 239.0045 Tm 0 .37 .55 0 k ()Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT 9 0 0 9 331.6536 239.0045 Tm 0 0 0 1 k .0001 Tc .0693 Tw (Une sentence arbitrale nest susceptible ni dappel,)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.584 239.0045 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 228.2045 Tm .01 Tc .1282 Tw (ni dopposition. Il ny a donc quun seul degr de)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5834 228.2045 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 217.4045 Tm (juridiction.)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 372.1711 217.4045 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT 9 0 0 9 320.315 200.9352 Tm 0 .37 .55 0 k ()Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT 9 0 0 9 331.6536 200.9352 Tm 0 0 0 1 k .01 Tc .1091 Tw (La sentence arbitrale peut nanmoins faire lobjet)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5835 200.9352 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 190.1353 Tm .01 Tc .3591 Tw (dune demande dannulation lorsquil nest plus)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5834 190.1353 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 179.3353 Tm (possible de lattaquer devant les arbitres. )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 497.7493 179.3353 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 162.8661 Tm -.0169 Tw (La demande doit tre introduite devant le tribunal de)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5831 162.8661 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 152.066 Tm .01 Tc .2517 Tw (premire instance qui statue sans possibilit de)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5834 152.066 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 141.2661 Tm .01 Tc .0922 Tw [(recours. L)55.2(annulation nest accorde que dans les)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5834 141.2661 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 130.4661 Tm -.0026 Tw (cas trs spcifiques numrs larticle 1717 3 du)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5831 130.4661 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 119.6662 Tm (Code Judiciaire et ne concerne pas le fond du litige. )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 540.7849 119.6662 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 103.1969 Tm .0243 Tw (Les parties trangres peuvent exclure tout recours)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.583 103.1969 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 92.3969 Tm (en annulation dune sentence.)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 451.7516 92.3969 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT 9 0 0 9 320.315 75.9276 Tm 0 .37 .55 0 k ()Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT 9 0 0 9 331.6536 75.9276 Tm 0 0 0 1 k .01 Tc .221 Tw (Enfin, il est possible de former tierce opposition)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5834 75.9276 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 65.1277 Tm .01 Tc .1734 Tw (contre la dcision par laquelle la sentence a t)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5833 65.1277 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 54.3277 Tm (revtue de la force excutoire.)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 452.7229 54.3277 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT 23 0 0 23 85.0394 681.2906 Tm 1 .44 0 .76 k -.005 Tc [(L)55.2(arbitrage )]TJ ET EMC /P <>BDC BT 23 0 0 23 203.7336 681.2906 Tm 0 Tc ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 12 0 0 12 85.0394 656.0298 Tm .01 Tc .1947 Tw [(L)55.2(arbitrage prsente des dif)18.1(frences fondamentales avec la procdure judiciaire.)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 12 0 0 12 538.5825 656.0298 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 12 0 0 12 85.0394 641.6298 Tm .005 Tc .0644 Tw [(Comment est-il rglement, quels en sont les avantages et dif)18(ficults potentielles ?)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 12 0 0 12 538.58 641.6298 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 12 0 0 12 85.0394 627.2298 Tm (Quels en sont les cots ? )Tj ET EMC /P <>BDC BT 16 0 0 16 415.2267 770.7138 Tm .3 .132 0 .228 k [(LEGAL)37.1( )]TJ ET EMC /P <>BDC BT /F2 1 Tf 16 0 0 16 470.6641 770.7138 Tm (INSIGHT)Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 16 0 0 16 535.5547 770.7138 Tm (.)Tj ET EMC /P <>BDC BT 16 0 0 16 539.9999 770.7138 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 16 0 0 16 376.4218 753.7138 Tm (BUSINESS )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F2 1 Tf 16 0 0 16 461.7813 753.7138 Tm (INSTINCT)Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 16 0 0 16 535.5547 753.7138 Tm (.)Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT 0 8 -8 0 584.092 39.6852 Tm 0 0 0 1 k [( L)37.1(ydian, octobre 2019)]TJ ET EMC Q endstream endobj 100 0 obj <>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 107 0 obj <> endobj 165 0 obj <> endobj 247 0 obj <> endobj 261 0 obj <> endobj 263 0 obj <> endobj 265 0 obj <>stream /Figure <>BDC /Document /MC191 BDC q 1 i 36.612 138.899 -544.014 -98.961 re -507.402 138.899 m W n -8.504 138.898 36.85 -113.386 re 297.66 421.02 m W* n 0 841.89 595.276 -841.89 re 297.66 421.02 m W n .059998 841.98 595.32 -841.92 re W n 1 .44 0 .75999 k /GS2 gs .059998 134.869 28.32 2.5 re f .059998 120.067 28.32 2.5 re f .059998 105.264 28.32 2.5 re f 0 .37 .55 0 k .059998 88.959 28.32 4 re f 0 .6 .9 0 k .059998 72.657 28.32 4 re f 0 .71 1 0 k .059998 56.354 28.32 4 re f 1 .44 0 .75999 k .059998 41.549 28.32 2.5 re f EMC EMC /P <>BDC Q q 1 i 0 841.89 595.276 -841.89 re 297.66 421.02 m W n .059998 841.98 595.32 -841.92 re W n /GS2 gs BT /F2 1 Tf 8.5 0 0 8.5 85.0394 146.8827 Tm 0 .06 .12 .31 k 0 Tc 0 Tw [(L)37.1(ydian Brussels Office)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 176.8377 146.8827 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 8.5 0 0 8.5 85.0394 136.6827 Tm [(T)110.9(our & )18.1(T)110.9(axis)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 131.1793 136.6827 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 85.0394 126.4827 Tm [(Havenlaan 86c b1)74.2(13)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 162.386 126.4827 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 85.0394 116.2827 Tm [(A)18.1(venue du Port)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 143.481 116.2827 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 85.0394 106.0828 Tm (1000 Brussel - Bruxelles)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 177.1656 106.0828 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 85.0394 95.8828 Tm (Belgi - Belgique)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 149.304 95.8828 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 85.0394 80.0135 Tm [(T)18.1( +32 \(0\)2 787 90 00)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 164.511 80.0135 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 85.0394 69.8135 Tm (F +32 \(0\)2 787 90 99)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 164.6646 69.8135 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 85.0394 53.9442 Tm (info@lydian.be)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 141.3975 53.9442 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 85.0394 43.7443 Tm [(www)55.2(.lydian.be)]TJ ET EMC /P <>BDC BT /F2 1 Tf 8.5 0 0 8.5 201.2598 146.8827 Tm -.0371 Tw [(L)37.1(ydian Antwerp )-37.1(Office)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 290.8336 146.8827 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 8.5 0 0 8.5 201.2598 136.6827 Tm (Arenbergstraat 23)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 269.3013 136.6827 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 201.2598 126.4827 Tm -.0552 Tw [(2000 Antwerpen )-55.2(- Anvers)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 296.2374 126.4827 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 201.2598 116.2827 Tm (Belgi - Belgique)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 265.5244 116.2827 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 201.2598 100.4135 Tm [(T)18.1( +32 \(0\)3 304 90 00)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 280.7316 100.4135 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 201.2598 90.2136 Tm (F +32 \(0\)3 304 90 19)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 280.8851 90.2136 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 201.2598 74.3442 Tm (info@lydian.be)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 257.618 74.3442 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 201.2598 64.1442 Tm [(www)55.2(.lydian.be)]TJ ET EMC /P <>BDC BT /F2 1 Tf 8.5 0 0 8.5 320.3149 146.8827 Tm [(L)37.1(ydian Hasselt Office)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 406.4438 146.8827 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 8.5 0 0 8.5 320.3149 136.6827 Tm (Thonissenlaan 75)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 387.4185 136.6827 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 320.3149 126.4827 Tm (3500 Hasselt)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 369.9287 126.4827 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 320.3149 116.2827 Tm (Belgi - Belgique)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 384.5796 116.2827 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 320.3149 100.4135 Tm [(T)18.1( +32 \(0\)1)74.2(1 260 050)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 396.7941 100.4135 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 320.3149 90.2136 Tm [(F +32 \(0\)1)74.2(1 260 059)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 396.9476 90.2136 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 320.3149 74.3442 Tm (info@lydian.be)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 376.6731 74.3442 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 320.3149 64.1442 Tm [(www)55.2(.lydian.be)]TJ ET EMC /Figure <>BDC q 100.801 0 0 -60.625 437.953 157.323 cm /Im1 Do Q EMC /P <>BDC /GS3 gs BT 0 8 -8 0 584.092 39.6852 Tm 0 0 0 1 k [( L)37.1(ydian, octobre 2019)]TJ ET EMC /P <>BDC BT /F2 1 Tf 10 0 0 10 85.0394 777.9166 Tm (5)Tj ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 99.2126 777.9166 Tm -.0371 Tw [(QUELS A)74.2(V)74.2(ANT)74.2(AGES )-37.1(L)55.2(ARBITRAGE)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 267.1815 777.9166 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 99.2126 765.9166 Tm [(OFFRE-T)55.2(-IL)18.1( ? )]TJ ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 9 0 0 9 165.6873 765.9166 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT 9 0 0 9 85.0394 748.9754 Tm 0 .37 .55 0 k ()Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT /F2 1 Tf 9 0 0 9 96.378 748.9754 Tm 0 0 0 1 k .01 Tc .1287 Tw (Confidentialit :)Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 9 0 0 9 167.0631 748.9754 Tm [( la procdure darbitrage est par)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3078 748.9754 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 738.1754 Tm .0067 Tc .0627 Tw (essence confidentielle. Les audiences ne sont pas)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3065 738.1754 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 727.3755 Tm (publiques. )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 139.9102 727.3755 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT 9 0 0 9 85.0394 710.9062 Tm 0 .37 .55 0 k ()Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT /F2 1 Tf 9 0 0 9 96.378 710.9062 Tm 0 0 0 1 k .01 Tc .0599 Tw (Indpendance et impartialit :)Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 9 0 0 9 227.7235 710.9062 Tm [( comme les juges,)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3077 710.9062 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 700.1062 Tm -.0038 Tc -.0379 Tw (les arbitres sont indpendants et impartiaux lgard)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.308 700.1062 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 689.3062 Tm .053 Tw (des parties, de leurs conseils ainsi qu lgard des)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3074 689.3062 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 678.5063 Tm .0609 Tw (autres arbitres. Dans le cas contraire, ils encourent)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3076 678.5063 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 667.7063 Tm (la rcusation.)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 149.9078 667.7063 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT 9 0 0 9 85.0394 651.237 Tm 0 .37 .55 0 k ()Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT /F2 1 Tf 9 0 0 9 96.378 651.237 Tm 0 0 0 1 k .01 Tc .1219 Tw (Rapidit :)Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 9 0 0 9 139.3764 651.237 Tm [( larbitrage ne souf)18.1(fre pas du problme)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3078 651.237 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 640.4371 Tm .0298 Tw (darrir judiciaire rencontr devant \(certains\) cours)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3075 640.4371 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 629.6371 Tm .01 Tc .1507 Tw (et tribunaux. Les choix des parties concernant la)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3077 629.6371 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 618.8371 Tm .002 Tc .0674 Tw (mise en tat de larbitrage ainsi que la disponibilit)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3086 618.8371 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 608.0371 Tm .0426 Tw (des arbitres peuvent nanmoins influencer la dure)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3075 608.0371 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 597.2372 Tm (de larbitrage. )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 153.4102 597.2372 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT 9 0 0 9 85.0394 580.7679 Tm 0 .37 .55 0 k ()Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT /F2 1 Tf 9 0 0 9 96.378 580.7679 Tm 0 0 0 1 k -.0024 Tw (Spcialisation de larbitre :)Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 9 0 0 9 210.8486 580.7679 Tm -.0001 Tc -.0023 Tw ( la possibilit de choisir)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3076 580.7679 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 569.9679 Tm .0044 Tw (un arbitre ou des arbitres expert\(s\) dans le domaine)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3074 569.9679 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 559.1679 Tm -.019 Tw [(litigieux of)18.1(fre des garanties en terme de qualit de la)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3074 559.1679 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 548.368 Tm (sentence rendue. )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 168.4307 548.368 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT 9 0 0 9 85.0394 531.8987 Tm 0 .37 .55 0 k ()Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT /F2 1 Tf 8.82 0 0 9 96.381 531.8987 Tm 0 0 0 1 k -.0137 Tc -.038 Tw (Idal en cas de litiges internationaux : )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 8.82 0 0 9 250.8356 531.8987 Tm 0 Tw (contrairement)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.82 0 0 9 303.2239 531.8987 Tm 0 Tc ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 521.0987 Tm .01 Tc .1475 Tw [( la justice tatique, larbitrage of)18.1(fre une solution)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3077 521.0987 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 510.2988 Tm .01 Tc .1628 Tw [(adapte en cas de litige international. L)55.2(arbitrage)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3079 510.2988 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 96.378 499.4988 Tm (pourrait se drouler par exemple en anglais.)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 272.48 499.4988 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 488.6988 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F2 1 Tf 10 0 0 10 85.0394 471.5015 Tm (6)Tj ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 99.2126 471.5015 Tm [(QUE F)55.2(AIRE SI UNE P)74.2(ARTIE REFUSE)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 271.2732 471.5015 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 99.2126 459.5016 Tm [(DEXCUTER LA)37.1( SENTENCE ?)]TJ ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 9 0 0 9 245.5212 459.5016 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 442.5603 Tm .0181 Tw (Les parties se conforment gnralement la sentence)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3076 442.5603 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 431.7603 Tm .01 Tc .3212 Tw (arbitrale. Dans la ngative, la sentence peut tre)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3078 431.7603 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 420.9604 Tm -.0253 Tw (dclare excutoire par une simple demande introduite)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3074 420.9604 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 410.1604 Tm .01 Tc .1256 Tw (devant le tribunal de premire instance, qui ne peut)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3079 410.1604 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 399.3604 Tm .0033 Tc .0661 Tw (refuser la reconnaissance et la dclaration excutoire)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.3059 399.3604 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 388.5605 Tm .009 Tc .0604 Tw (que dans les circonstances listes larticle 1721 du)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 303.309 388.5605 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 85.0394 377.7605 Tm (Code Judiciaire. )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 778.6446 Tm .0306 Tw (Une sentence arbitrale qui remplit certaines conditions)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5831 778.6446 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 767.8447 Tm .0227 Tw (peut aussi facilement tre excute dans les 159 pays)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5833 767.8447 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.91 0 0 9 320.3099 757.0447 Tm -.01 Tc -.0163 Tw [(dans lesquels la Convention de New )18.1(Y)91.8(ork est en vigueur)55.2(.)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.4941 757.0447 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 746.2447 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F2 1 Tf 10 0 0 10 320.315 729.0474 Tm (7)Tj ET EMC /P <>BDC BT 10 0 0 10 334.4882 729.0474 Tm (QUELS SONT LES COTS ?)Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 9 0 0 9 468.3848 729.0474 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 712.1062 Tm -.0029 Tc -.0388 Tw [(Les parties devront avancer les honoraires des arbitres.)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5836 712.1062 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 701.3062 Tm .0081 Tc .0613 Tw (Les instituts darbitrages prvoient des barmes ce)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5818 701.3062 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 690.5062 Tm .01 Tc .1444 Tw (sujet. En principe, les parties avancent les frais par)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5834 690.5062 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 679.7063 Tm -.0291 Tw [(moiti chacune. )55.2(A)55.2( la fin de larbitrage, le tribunal arbitral)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5831 679.7063 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 668.9062 Tm (devra statuer sur ltablissement des frais et cots. )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 525.4077 668.9062 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 658.1063 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 647.3064 Tm .0103 Tw (Si elles optent pour larbitrage institutionnel, les parties)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5833 647.3064 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 636.5063 Tm -.0047 Tc -.037 Tw (devront galement sacquitter des frais administratifs de)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5828 636.5063 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 625.7064 Tm (linstitut darbitrage concern. )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 439.877 625.7064 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 614.9064 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 604.1065 Tm .0079 Tw (En outre, de la mme manire quen cas de procdure)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5831 604.1065 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 593.3065 Tm .01 Tc .4292 Tw (judiciaire, les parties supporterons leurs frais de)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5834 593.3065 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 582.5065 Tm (dfenses \(avocat, conseils techniques, etc.\). )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 499.9106 582.5065 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 571.7065 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 560.9066 Tm .01 Tc .5029 Tw (Le cadre lgal de lindemnit de procdure ne)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5834 560.9066 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 550.1066 Tm .0094 Tc .06 Tw [(sapplique pas larbitrage. )18(T)37.1(rois grandes tendances)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5842 550.1066 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 539.3066 Tm -.002 Tc -.0397 Tw (existent lissue de la procdure darbitrage pour rgler)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5821 539.3066 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 528.5067 Tm (le sort des frais darbitrage et des frais de dfense : )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 527.4248 528.5067 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 512.0374 Tm (1.)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 512.0374 Tm -.0065 Tc -.0352 Tw (la partie qui succombe est tenue de payer lintgralit)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5835 512.0374 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 501.2374 Tm .01 Tc .1447 Tw (des frais darbitrage et de rembourser la partie)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5833 501.2374 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 490.4374 Tm .0049 Tw (victorieuse lintgralit des frais de dfense de cette)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5833 490.4374 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.73 0 0 9 331.6523 479.6375 Tm -.01 Tc -.0402 Tw (dernire : il sagit du principe )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F3 1 Tf 8.73 0 0 9 440.2159 479.6375 Tm ( Costs follow the event )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 8.73 0 0 9 531.3881 479.6375 Tm 0 Tw (,)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.73 0 0 9 538.4942 479.6375 Tm 0 Tc ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.55 0 0 9 331.6565 468.8375 Tm -.01 Tc -.0142 Tw (fond sur le droit la rparation intgrale du dommage ;)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.4969 468.8375 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 452.3682 Tm (2.)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 452.3682 Tm .01 Tc .1143 Tw (les frais de larbitrage sont diviss en fonction du)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5835 452.3682 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 441.5683 Tm (rsultat des parties sur leur demande ; )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 487.7341 441.5683 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 425.099 Tm (3.)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 425.099 Tm .046 Tw (chaque partie paye la moiti des frais de larbitrage)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5831 425.099 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 331.6536 414.299 Tm (et supporte ses cots de dfense. )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 469.2419 414.299 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 403.4991 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 392.6991 Tm -.0006 Tc -.0411 Tw [(Les parties saccordent souvent sur ces modalits dans)]TJ ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.5837 392.6991 Tm 0 Tc 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 381.8991 Tm .0298 Tw (la convention darbitrage. Dans les autres cas, ce sont)Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 538.583 381.8991 Tm 0 Tw ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 9 0 0 9 320.315 371.0991 Tm (les arbitres qui ont la libert de dcider sur ce point. )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT /F2 1 Tf 9 0 0 9 85.0395 336.4399 Tm 1 .44 0 .76 k [(NOUS DEMEURONS VOTRE DISPOSITION POUR T)18.1(OUTE QUESTION :)]TJ ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT 8.5 0 0 8.5 153.0713 308.4574 Tm 0 0 0 1 k (HUGO KEULERS)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 221.5486 308.4574 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 8.5 0 0 8.5 153.0713 298.4575 Tm (Associ)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 182.8336 298.4575 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 153.0713 288.4574 Tm (Commercial & Litigation)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 242.8276 288.4574 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT /F2 1 Tf 8.5 0 0 8.5 153.0713 278.2575 Tm 0 .06 .12 .31 k (T)Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT /F1 1 Tf 8.5 0 0 8.5 158.2634 278.2575 Tm 0 0 0 1 k [( +32 \(0\)1)74.2(1 26 00 40 )]TJ ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 234.4273 278.2575 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT /F2 1 Tf 8.5 0 0 8.5 153.0713 268.0576 Tm 0 .06 .12 .31 k (T)Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT /F1 1 Tf 8.5 0 0 8.5 158.2634 268.0576 Tm 0 0 0 1 k ( +32 \(0\)2 787 90 90)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 232.6965 268.0576 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT /F2 1 Tf 8.5 0 0 8.5 153.0713 257.8575 Tm 0 .06 .12 .31 k (E)Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT /F1 1 Tf 8.5 0 0 8.5 158.7407 257.8575 Tm 0 0 0 1 k ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 161.1023 257.8575 Tm (hugo.keulers@lydian.be)Tj ET EMC /P <>BDC BT /F2 1 Tf 8.5 0 0 8.5 388.3469 308.4574 Tm (ANNICK MOTTET HAUGAARD)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 510.6424 308.4574 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 8.5 0 0 8.5 388.3469 298.4575 Tm (Associ)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 418.1094 298.4575 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 388.3469 288.4574 Tm (Commercial & Litigation)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 478.1033 288.4574 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT /F2 1 Tf 8.5 0 0 8.5 388.3469 278.2575 Tm 0 .06 .12 .31 k (T)Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT /F1 1 Tf 8.5 0 0 8.5 393.5391 278.2575 Tm 0 0 0 1 k ( +32 \(0\)2 787 90 13)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 467.9722 278.2575 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT /F2 1 Tf 8.5 0 0 8.5 388.3469 268.0576 Tm 0 .06 .12 .31 k (E)Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT /F1 1 Tf 8.5 0 0 8.5 394.0164 268.0576 Tm 0 0 0 1 k ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 396.3779 268.0576 Tm (annick.mottet@lydian.be)Tj ET EMC /Artifact <>BDC 0 0 0 0 k /GS2 gs 85.039 246.614 56.693 73.701 re f EMC /Figure <>BDC Q q 1 i 85.039 320.315 56.693 -73.701 re W* n 0 841.89 595.276 -841.89 re 297.66 421.02 m W n .059998 841.98 595.32 -841.92 re W n /GS2 gs q 57.118 0 0 -74.409 85.039 320.315 cm /Im2 Do Q EMC /P <>BDC Q q 1 i 0 841.89 595.276 -841.89 re 297.66 421.02 m W n .059998 841.98 595.32 -841.92 re W n /GS3 gs BT /F2 1 Tf 8.5 0 0 8.5 153.0713 229.0874 Tm 0 0 0 1 k 0 Tc 0 Tw (YVES LENDERS)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 218.7263 229.0874 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT /F1 1 Tf 8.5 0 0 8.5 153.0713 219.0873 Tm (Associ)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 182.8336 219.0873 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 153.0713 209.0874 Tm (Commercial & Litigation)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 242.8276 209.0874 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT /F2 1 Tf 8.5 0 0 8.5 153.0713 198.8874 Tm 0 .06 .12 .31 k (T)Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT /F1 1 Tf 8.5 0 0 8.5 158.2634 198.8874 Tm 0 0 0 1 k ( +32 \(0\)3 304 90 08)Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 232.6965 198.8874 Tm ( )Tj ET EMC /P <>BDC /GS2 gs BT /F2 1 Tf 8.5 0 0 8.5 153.0713 188.6874 Tm 0 .06 .12 .31 k (E)Tj ET EMC /P <>BDC /GS3 gs BT /F1 1 Tf 8.5 0 0 8.5 158.7407 188.6874 Tm 0 0 0 1 k ( )Tj ET EMC /P <>BDC BT 8.5 0 0 8.5 161.1023 188.6874 Tm (yves.lenders@lydian.be)Tj ET EMC /Artifact <>BDC 0 0 0 0 k /GS2 gs 85.039 167.244 56.693 73.701 re f EMC /Figure <>BDC Q q 1 i 85.039 240.945 56.693 -73.701 re W* n 0 841.89 595.276 -841.89 re 297.66 421.02 m W n .059998 841.98 595.32 -841.92 re W n /GS2 gs q 57.118 0 0 -74.337 85.039 240.945 cm /Im3 Do Q EMC /Artifact <>BDC Q q 1 i 0 841.89 595.276 -841.89 re 297.66 421.02 m W n .059998 841.98 595.32 -841.92 re W n 0 0 0 0 k /GS2 gs 320.315 246.614 56.693 73.701 re f EMC /Figure <>BDC Q q 1 i 320.315 320.315 56.693 -73.701 re W* n 0 841.89 595.276 -841.89 re 297.66 421.02 m W n .059998 841.98 595.32 -841.92 re W n /GS2 gs q 57.118 0 0 -74.409 320.315 320.315 cm /Im4 Do Q EMC Q endstream endobj 266 0 obj <>/XObject<>/ExtGState<>/Properties<>>> endobj 6 0 obj <> endobj 5 0 obj <> endobj 268 0 obj <>stream Adobe d #"""#'''''''''' !! !!'''''''''' " " s !1AQa"q2B#R3b$r%C4Scs5D'6Tdt& EFVU(eufv7GWgw8HXhx)9IYiy*:JZjz m !1AQa"q2#BRbr3$4CS%cs5DT &6E'dtU7()euFVfvGWgw8HXhx9IYiy*:JZjz ? 4 R5-[\Yj9B.L7]Εy~k5. = ,-Fue1,o Op:4XJ >:L9َ!J~?WL^$f4,A?o ѴmUB^yd!<};U'iC諎 %T zp[4)mÝc Op}u/-.~u[d %r@ v\,m^jRB@Lvݔ6+WVԍ3\]qX$ws0"v8k:lI9HjV`QMcZ0Y֥K"'eFA;S9 L 4 q7}*zl:Ic$47.,U"/XieL^_3±@};uRBŅka\*H#I8"]x^@|^l0ZΛ